Maury, hør efter, mig, jeg har et barn.
Jeg er nød til at slutte nogle handler.
Det er ikke min fejl. Du snakker efter vi har lukket den, Dave,
- Du gik i panik. - Du skred.
Du skred i ved seks møder hvor handlen bar venter på os.
- Nonsens. hvem? - Lang liste:
Crocker, Sergeant Saigon med en metalstump i hans hoved.
Den mand var en sikker handel.
Davey, herregud, hvad er der med dig her til morgen. Du er nødt til at slappe af.
Du skulle lade mig stimulere dit tredje øjepunkt.
Det vil give dig masser af energi.
Fjern det, OK? Jeg er ikke dit forsøgsdyr.
Du skal have din licens før vi snakker om at du sætter nåle i mig.
Nåle.
Du mangler stadig en licens.
Hvordan ser jeg ud?
- Godt. - Gud, hvor jeg savner hende.
Bare... bare tænk På den dag. Det er alt.
Hvad? Av, åh, hold op.
Skynd dig!
Dolly. Dolly, Det er far.
Far.
Shh.
Lad os gå. Vi er sent på den.
Jeg elsker dig.
- Det gør jeg også. - "Det gør jeg også," hvad?
Jeg elsker dig. Hvad tror du?
Dyt! Ved hvad "dyt" betyder?
Koreansk par.
- Hvad? - Hun er sygeplejerske. Der gav du op.
- det er ligesom om du er ligeglad - Jeg er ikke ligeglad.
Jeg får ikke betalt min undervisning betalt inden mandag.
- Jeg må ikke deltage hele semestret. - Siger hvem?
Akupunktur universitet.
Universitet. Det er en skole.
Hvad helvede tror du så et universitet er?
For mig, det er et stort område,
kvindegrupper, hurtige knald, træer... og den slags.
- Ja. - Dit universitet er på Reseda,
Mellem en TJ Maxx og en Costco.
- Ja, hvor er dit universitet, hvad? - Jeg behøver ikke et, mand.
Det er alt sammen herinde.
Jeg kan ikke tage det her lort mere.
- Hej, lad det spille. - Det er ikke arbejde.
Lad være med at tage det personligt, mand men jeg er nød til at tjene penge.
Vil du køre det alene?
Du kan ikke lave en skid uden dem her. Her, tag dem.
Nej, nej jeg behøver ikke dine lorte kort. Behold dine lorte kort.
- Behold bogen også, jeg behøver den ikke. - Fint.
Alt hvad jeg behøver er en kredit formular og en kontrakt
- Skønt. - Jeg lærte det her ved dørsalg
min ven. Kold kanvassing. Alt hvad jeg behøver er mine sko
og min mund. Holder du ind til siden?
- Bare sæt mig af lige her. - Godt, fint.
Hvad laver du?
- Det er her. - Her betyder hjørnet.
Har du nogensinde sat et menneske af på jorden før?
- Okay, storartet. - Nej, her er fint. Her er fint, okay?
Jeg skal ud at afslutte nogle handler.
- Hvor vil du hen? - Det er en stor verden.
Ja, spis den ikke.
- Røvhul. - Røvhul! Dig!
Hej, jeg er Dave Langer fra Valley Food Service.
Jeg ved ikke om nogle af deres naboer har fortalt dem om os,
men vi er i området, og hvad jeg prøve på at gøre er
give 10 kyllinger gratis væk
for prisen en af vores.. kød planer.
Hr, den månedlige udgift inkluderer alt. Okay, Nej ingen kylling til dem.
Hr. Simmons, hej.
Maurice Burns, Jeg er fra Valley Food Service.
Åh, ja ja, kom ind Kom ind.
- Hvor bor du? - Jeg føler ikke rigtigt at...
Sherman Oaks, men jeg mener ikke det har noget med det at gøre.
Her er hvad jeg vil gøre: Jeg kommer til dit hus...
bank bank bank. Vil du købe noget af mit ragelse?
Vil du købe noget af mit lort?
Det er okay, hr.. Jeg er ked, af jeg spildte din tid. Jeg undskylder.
Hav en god dag, hr.. Gå knep dig selv.
Hvorfor slår du ikke dit græs?
Jeg vil væde med at du hader at handle, Hr. Simmons.
helt sikkert.
Men, Nu behøver du ikke mere.
Åh, Madden. Se, det er den bedste NFL træner nogensinde,
lige der. Han er god i boxen,
men... syv AFC Western Division titler. Det er manden.
Hvad snakker du om?
Madden, det er... hvordan kender du ham?
det er min mor.
æh-hmm.
Hej. kan du forstå mit "Hej"?
Det er Maurice?
Ja Ja, det er stadig Maurice.
Så hvad skal min favorit rødtop lave i aften?
Det ved jeg ikke, Maurice. Jeg har aldrig haft rødt hår.
Det er Carol?
Det er Carolyn, og alt mit hår er brunt, hvis du husker.
Oh Ja, hi. Ja, ja. Nej, jeg husker det.
Ja, vi gik i biografen, ikke?
Vi så den hjemme hos dig. Hvordan går det?
interesserer det dig virkelig? eller vi kunne bare lægge røret på nu.
- hvis det er det du vil. - Det vil jeg, Ja.
Så lad os bare gøre det.
Hej, skatter, hvordan har du det?
Far, glemte du min fødselsdag?
Selvfølgelig ikke. troede du jeg ville det?
- Det ved jeg ikke. - Jeg ville aldrig.
Ved du hvad jeg vil?
Jeg tror det. Vil du fortælle det igen?
- En gynge og en rutschebane. - En gynge og en rutschebane.
Jep. Her er mor.
Skuf hende nu ikke, Dave.
Det er ikke så godt hun tænker på dig som en taber.
Hun tror ikke det.
Hun vil du skal være trofast Har du noget trofasthed tilbage?
Renee, Jeg gør mit bedste.
Hvis du kan, så giv hende noget dejligt.
Det er vores top model.
Det er 550.
Træ er det virkeligt nødvendigt til en gynge?
Det er vigtigt for et barn.
Den her model er stærkt nedsat.
Det er den sidste vi har tilbage.
Ja, det er sikkert den sidste gang du vil
være i stand til at købe den til denne lave pris.
Du tager pis på mig, mand?
- Undskyld mig? - Prøver du at køre det lort af på mig?
- Undskyld, hr.? - Det skulle være dit salgsargument?
- Mit salgsargument? - Dit salgsargument, Glenn.
Gør det stort, mand.
Grib en sag. Snak om skovrydning.
Træer bliver hugget ned over hele verdenen
Du vil ikke finde træ af den slags
til børns legetøj.
Hej.
hvordan går det?
Jeg har ingenting.
Ja, ingenting solgt.
jeg er ked af det før.
Nah, glem det. Vand, bro, under.
Under.
Hej hej, se.
Se lige her.
Ja, sødt. Tag det roligt.
Hun er så glad for dig.
- Hvordan går alting? - Jeg har drukket to ice teas nu.
Du må være tørstig.
Kristy, kan du se hvad jeg har gjort så vi kan få noget mere tid sammen?
Og tallerknen rendte væk med skeen
Det har været så svært at ikke at være sammen mere
Jeg synes vi skal se hinanden mere
- Det er hvad du tror. - Jeg synes du er skør.
Så vil du hjælpe mig med at stjæle et gyngesæt?
Ikke før vi har prøvet de her..
All right, så det er alt i indmeldelsen.
Du får gratis levering, du får en gratis fryser
og du får 10 fileter
tag den.
Jeg forstår ikke hvad vi skal med alt det kød.
Jeg er ked af det. Vi snakkede om det. Andy kan lide fileter.
Og du rib eye.
Hele ordren er lavet specielt til Wilson familien.
Sally har været på dette helsetrip på det seneste.
- Det er ikke et trip. - Et Program, skat.
Hun har spist sundt, og hun vil forsætte med det.
At spise sundt betyder at spise kød i midten
Du laver kød i centrum Lad de andre fødevare fylde rundt om det
Vi blev lavet til at spise kød af gud.
Vores indre system arbejder bedre når vi giver det hvad det er bygget til.
Tror du ikke det er sundt at have hvad gud syntes vi skal have?
Det tror jeg nok.
Det tror jeg også.
Tag den for Sally's sundhed.
Skat...
- Okay, fint, godt.
Vi kommer tilbage med fryseren som det første i morgen tidlig.
- Jeg synes vi det vendt godt i går. - Jeg synes vi gjorde.
- Sejren lugter godt. - Smager godt.
- Hr. Wilson? - Åh, Nej, Jeg er ked af det.
Du kan ikke aflevere det her og flyt venligst jeres varebil.
Hvad? Nej, vi snakkede ikke om levering af det.
Nej Nej, du smager sejren. Du lugter succes.
- Lort! skidt! Hold op! - Nej Nej!
Vi skulle have blevet til te, da hun spurgte os
- Nej på ingen måde! - vent.
Ja ja, Nej, vi er okay. Vent lige her.
Det er okay.
Andy, Sally, I kommer til at elske det. Det er en skøn....
- Vi ændrede mening. - Nej Nej Nej, det er okay.
Andy og Sally, vi ser det hele tiden.
Absolut, i ved, det er - det er- det -er almindeligt at føle sig overvældet
- ved et ny indkøb. - helt sikkert.
At skifte er godt! og i ved det.
bank tilbage hvis i synes et skifte er godt.
Hold nu op, Andy, Sally. vi lavede en aftale!
Du går videre emner som vand
Jeg synes det er tid at holde en pause I trænger til en.
hvad er du, en psykiatrier?
I kunne bruge noget tid i Ensenada, Langer.
Begge to muligvis, hver for sig.
- Nu er du vores social direktør? - Nej, det betyde vi er fyret.
Er det det, det betyder? "Tag til Ensenada"?
Det er en nedtur, Dick, okay? Alle har dem.
Dick, Kan ikke acceptere en lille smule uheld?
Det ord eksisterer ikke. Hvis du tror på held, så er du en idiot.
Du plejede at slå til, Maury. Hvad er der sket?
- Tinge ændrer sig, Dick. - Glem det, Maury.
Dick, det er mig, all right?
Bare fortæl min datter at jeg elskede hende. Jeg vil finde en klippe at springe ud fra.
Lad være med at være så fandens dramatisk.
jeg vil give dig noget.
De her er de bedste jeg har i dag.
Der er et salg her imellem fanden tage det, måske to.
Hvis du ikke laver nogle handler med dem,
så er vi nød til at sige farvel
Jeg behøver aftaler der holder
hold nu op, i er profs i to.
Pres den ikke, for fanden.
Jeg vil have i går og spiser et godt morgenmåltid, og snup en ekstra kage,
gå så ud og afslut nogle handler
Rolig nu, venner Det bliver en kanon god dag..
Han kunne være her Den perfekte kunde.
Et vink fra gud. Jeg er klar til ham.
Se, når jeg tænker på ham,
sker der noget. Kommer der noget i vejen.
Jeg ved det. Jeg ved det. Du bliver meget ophidset.
- Åh. - Dejligt, meget dejligt.
Meget godt.
- Farvel. - Farvel.
Hun er meget hurtig til at lære
jeg startede med at undervise hende for 3 år siden.
Nu giver hun mig timer men ikke piano.
Jeg vil fortælle dig noget om vores program,
du vil være i stand til at spare en betragtelig del af hendes løn.
Det er det rigtige at gøre også, Leon. Tag den.
Det er meget tillokkende må jeg sige Lad mig tænke over det.
- Gør det. - Tænk på det.
Han vil tænke over det.
Leon.
Beethoven... tror du han tænkte,
"Hej, skal jeg skrive..."?
Nej, han skrev det.
og tak gud for det. Det er den rigtige ting at gøre, Leon.
tag den.
Hvis jeg ikke er den stor komponist så kunne jeg i det mindste spise godt.
Næste år er er jeg ude af det.
Lad mig fortælle dig noget andet,
selvom du og den søde lille dame der, beslutter at knytte båndet.
laver vi bare nogle få justeringer.
Dig også.
vi snakker meget om det.
jeg skulle gifte mig med hende, skulle jeg ikke?
Når jeg ser på hende, kan jeg se at hun blot ønsker at blive din kone.
venner, det er en god aftale, men jeg synes jeg skulle...
snakke med Karen om det.
Når hun flytter ind her, Bliver min fryser hendes fryser.
Så hvorfor giver i mig ikke bare jeres kort
og og vi vil snakke om det?
tag den.
Hold pennen! Snak du ikke.
Ja, det næste skridt er hans.
Han har kun et træk.
- Han tager pennen. - Han tager pennen, Jeg ved det.
Hvorfor gav du mig ikke et signal eller noget?
Jeg er ligeglad. Giv mig fingeren.
- Jeg ssyshede dig. - Du kan ikke ssyshe mig.
Jeg lukker alt ude, jeg kan ikke høre det. Rør ved mit ben. Det er alt.
herre gud, Davey, Jeg er nød til at afslutte, i det her semester.
Så seks måneder på klinik, så er jeg doktor.
L... jeg ved det.
Min fader ville have vidst det,
så... wow.
Han ville stadig være død, men med et andet udtryk i ansigtet.
Han vil vide det.
Jeg tror aldrig, han tænkte på mig som en mand.
Kender du min fader? jeg snakker med ham,
og siger til ham, "Vær tålmodig."
Det er ikke ovre for mig.
Og hvis det ikke er ovre for mig,
så er det på en mærkelig måde heller ikke ovre for ham.
Jeg er der ude. Jeg holder øje.
Ja, hvad holder du øje med?
Et tegn... bare noget... at gud ser mig.
Åh, lort.
Hvor er det andet kort med emne?
Du havde dem.
hvad, Davey? Hvad sker der, Davey?
Stop bilen!
Bare find det kort! Find det kort, du har tabt!
Se alle de burgerpapirer her!
- jeg sagde jo at du ikke skulle spise det lort. - Åh, ja, bare mig!
- Jeg er ikke den eneste der spiser, vel! - Det er alle dine.
Åh, pis og papir! Vi kører op til en drive-in,
Jeg bestiller, du glor bare, ikke? Du spiser!
- Ja, det er ikke en religion for mig! - Du spiser ikke du æder!
Det er ikke en karruseltur med mig, all right?
Giv mig det sidste kort. Giv mig det sidste kort før du taber det.
- Jeg er ked af det! - Det er det. Det er det, Davey.
- Det er det sidste. - jeg er ked af det, all right?
Det er det sidste kort, Davey. Vi er nød til at fokusere nu, all right?
- All right? Mærk det. - All right.
Det føles godt. Vi er klar. Er du klar?
Jeg er klar.
Dit svin! Jeg slår dig i røven!
Jeg er klar.
"Jeg slår dig i røven"?
Blev forvirret. Jeg ville sige "jeg slår dig,"
og "Du er et røvhul."
Ja.
Vi finder ud af det på vejen.
Gud, lad være med at få mig til at tigge.
Lige et øjeblik.
Hej.
Hej, Jeg er Maurice Burns. Jeg kommer fra Valley Food Service.
Og det er Dave Langer. Han arbejder for mig.
Ja, i er her. Kom indenfor.
Tak.
Jeg snakker i telefon. En af mine venner har drengeproblemer,
men sid ned, Jeg er straks tilbage.
Sælgere.
Hold da helt kæft. Jeg er klar
Pæne møbler. rent.
Gud faderbevares.
Maury, put din pik i en taske og begrav tasken.
Det er en aftale, okay? Hold op, jeg kan lugte det, okay?
Og lige til orientering, det lugter godt.
Jeg er klar. Jeg er klar.
- Tag dig sammen, mand. - Jeg er lige her.
- Hold kæft. Hun kan høre dig. - Lad os sælge noget kød.
- Hold nu kæft, Ja. - Jeg har set en smuk kvinde før.
- Du behøver en temmelig stor sæk. - Hold nu kæft!
Vi kan skære dine steaks i knap 1 cm tykkelse,
1 cm eller 1½ cm alt efter hvad du ønsker?
Jeg kan lide variation.
Jeg vil starte din pakke med 1 10 punds kasse med gratis fileter.
Det bedste er, det er vores måde, at sige du er speciel.
- God ide, ikke? - Hvilen slags fryser har du?
bare, kun den ene i....
Kun den en lille én ovenover køleskabet?
det er okay. Det er okay. Vi kan sætte en ny enhed ind.
Åh, virkelig? Hvad er en enhed?
Undskyld mig.
Okay, det er på vej til at blive godt.
Ja, virkelig. Men hast nu ikke.
Vi har ikke vi skal nå, okay?
- Jeg sige bare. - Jeg har det fint.
Suzy er urolig.
Det jeg siger er, hun ...hun kan ikke finde guldfisken.
og et eller andet kører rundt i hendes mave
Jeg er ked af det, men jeg har sagt at jeg har en læge på besøg,
og han er en ven, og det er dig. Kom med mig.
Fortæl hende det er okay, og der ikke er noget i vejen.
Kom nu.
Suzy, skatter, her er han.
God dag, hej, det er, hmm...
Dr. Kissinger.
Hvad kan jeg hjælpe med? Mm-hmm, ja.
hmmm, du ved du hvad? L... åh, jeg ser det tit,
og det er ikke noget at bekymre sig om.
Åh, den regel vi går efter indenfor lægeverdenen er
hvis det er et dyr af nogen art, så er man nød til at gå ind efter det,
men hvis det er en fisk, så er man nød til at lade den selv komme ud
åh, man kan hvis du vil.
Hej. Er alt okay?
Kom med mig.
Hej, vil du være sød at sætte den tunge flaske på, Maurice,
- mens du er her? - Værsgo.
Ser du, mine negle gør alt umuligt
Kan du lide bobler?
Jeg elsker dem.
Hvad?
Det var så let for dig. Du er så stærk.
Træner du?
Nej, Jeg er en stærk fyr. Jeg ved ikke hvorfor.
Det er gode gener.
Men, min mor var en stærk kvinde.
Min var det også.
Hmm.
Ved du hvad, vi skulle snakke forretninger
Ja, Dave sagde, ikke noget flirteri,
men han mente kun for mig. men du kan flirte alt du vil.
Forsæt. Se om du kan fange min opmærksomhed.
Kom. Vis mig dit kød.
Din partner synes det er det bedste i landet
Det er det også.
Men, når du får det bedre så går du ud at køber en ny fisk
Okay?
Godt, Nu går du ind og lægger dig ned og slapper af
og slap nu af. Okay. Farvel.
Selvfølgelig, for at kunne give dig de store besparelser,
leverer vi i store mængder til dig.
- Du køber en hel side af bøffer... - Kommer du så med det til mig?
Mig. Mig personligt?
Kan du gøre mig en tjeneste og bare uden rutschebane?
Ja, uh-huh. Den samme model uden....
Vent lige et øjeblik
Hallo? Suzanne.
Jeg troede du skulle slappe af nu.
Ja, Jeg er lige her. Jeg er her stadig.
Mm-hmm. Okay, hvad Jeg gerne have du slapper af, okay?
Luk dine øjne og tænk der er så mange ting
at drømme om.
Et eksempel ville være noget du kan lide
Du kan lide meloner.
- Din underskrift her. Det er rigtigt. - Okay.
Jeg synes ikke det er en god ide, Su... du skal slappe af...
Slap af, Su... Suzanne!
- Du skrev den ikke under. Gjorde du? - Ay.
Hallo, du skal snakke med hende. Jeg tror hu er ved at slå sig selv ihjel.
Igen?
Jeg er ked af det, men jeg er ikke en rigtig læge.
Uh, du skal bare snakke med hende.
hun skulle lige til at underskrive den dejlige check.
Hvad forventer du, jeg skal gøre? Jeg er ikke læge!
Åh, ba... Åh lort!
Suzanna, Nej Nej Nej, Jeg kommer. Luk ikke døren.
Suzy, Nej!
Suzy har skåret sin vrist. Hun siger det ikke er for at få opmærksomhed,
men jeg ved det er.
Jeg mener, jeg er nød til at gå. Jeg er nød til at hjælpe hende.
- Jeg mener, vi kan mødes senere, ikke? - Vi kan mødes senere.
vi kan køre dig. Ja, vi kører.
Okay, all right, lad os tage af sted. Lad os køre. Vi kan ordne det her senere.
- Nej Nej Nej.. - Han plejer at køre løb.
Okay okay, lad os køre.
Luk hende inde i bilen.
Vi kunne gøre papir arbejdet færdig nu, hvis du vil.
Ja.
Ay, Suzy... hun er en veninde jeg har haft, siden jeg flyttet ind her.
I ved, vi har været i problemer mange gange sammen.
Hun lærte mig alle de slemme ord på engelsk.
Som, i ved, som "knep mig" og "sådan noget lort"
og "kraftidiot" og "røvhul"
og "pikslikker" og "slik mig."
- Det er meget fint. - Ja.
- Det er godt.
Suzy, Suzy!
Hej, venner. Falsk alarm.
Total falsk alarm. Jeg har det meget bedre. Åh, du tog venner med.
Kom ind. Jeg er så flov. Jeg har råbt.
Hørte i mig skrige?
Jeg kan springe ud fra en klippe, indrømmer jeg.
Åh, vent vent. Hør her, venner.
vent nu, se.
Se lige det her, se. Ta-da!
Jeg har ikke engang taget noget sygeplejerske kursus.
Jeg kun sagtens være en sygeplejerske.
Ay, amiga, lad mig se. Hvad har du lavet?
Loridonna, Jeg blødte ikke engang
Det er ligesom ... ingenting.
Venner er i her for at dræbe mig?
Ay Nej, Suzy, Nej.
Det er den den gode læge.
åh herregud.
Kissinger. Du... dig...
Det er mig.
Dig...
Du ser skør ud.
Okay.
- Tror du jeg gjorde det rigtige? - Ay, Suzy, hold nu op.
Jeg ved det ikke .
Jeg tror, uh, at du drikker meget. Gør du det?
- Nej, bare... - Ja.
Jeg har kun fået en lille bitte drink,
og jeg kan ikke tro du kom.
Duer sådan en god ven og du bragte... yay... folk.
- Vi er lige midt i en ting. - Lad os bare forsvinde
- herfra. - Nej Nej Nej.
Hun vil falde til ro og så vil hun skrive under.
det kan jeg ikke! Det kan jeg ikke!
Bare gå. Gå derind og optag hende og send Loridonna til mig.
- Aldrig, Nej. - Hvad? Fortæl mig hvorfor.
Maury, fordi det er forretning.
Men, jeg ved det er forretning.
Lægen... Hun vil have lægen.
kun... Dave, vi er gode.
Jeg er i køkkenet.
Jeg tror din ven har alt under kontrol.
Oh.
Ja.
Dave er god under pres.
Se hvad jeg har fundet.
Ah.
Ved du hvad? Måske skulle vi gøre det her færdig.
Måske skal vi have en drink.
Vi skulle nok gøre det sidste papirarbejde, vi har færdig.
Er du en forretning før-fornøjelses fyr?
Men, der er en hel gruppe af folk, som mener det er måden at gøre det på.
- Uh, det er lige som om du er bekymret? - Det er ligesom jeg føler der er...
Bjergtoppe og dale.
Det er der altid... men det er altid alle, du kender?
Det er- det r... og det er livet og jeg tror det er guds mening.
- Bjergtoppe og dale. - Bjergtoppe og dale.
Hvad er... hvad er den dårlige del?
- Er det bjergtoppen eller er det dalen? - jeg vil mene dalen
kun fordi den er lavere end bjergtoppen og du bare...
du ved , i en... i en hel stat vil du føle det på den måde.
Ja, lige som om du er der helt alene.
- Ikke. - Du ved hvad jeg mener?
Du har det under kontrol.
Jeg kan lide det.
Det tænder mig.
Du er sådan...
en mand.
Hmm, det er bare et spil.
At forestille sig meget
Jeg plejede at forestille mig hele tiden.
Tror du på at forestille sig lige nu?
Bare... du ved,
Ingen pige er stærk.
Vi snyder.
Det er derfor i altid vinder.
vi skulle gøre den kødhandel færdig.
Ja.
Ja, vi skulle gøre det.
vi skulle...
vi skulle skynde os med papirarbejdet
Synes du ikke?
Vi skal, vi skal.
- Du har så ret. - Ser du?
Du har fuldstændig ret.
- Det er ligesom "Vær mere hård." - Ja Ja.
Vær mere hård.
Vil du hjælpe dig selv.
Og jeg vil! Jeg vil hjælpe mig selv.
Men, du kan fordi, der er en god dig indeni.
- Du skal bare have den gamle dig ud. - Hvordan gør jeg det?
Hvordan får jeg det gamle mig ud?
Du er nød til... du er nød til at være hård her. du....Du er nød til være hård her.
- og bare smid det gamle jeg ud! - Jeg kunne ligesom kaste det.!
- Spark det ud af dig! - Spark!
- L... yeah. Ja. - Lige ud!
Det er ikke- det er ikk bogst- det er ikke... ah!
Det er ikke bogstaveligt, okay?
- Det er slags... - Hvilken vej?
- Nej, det er kun indvendigt. - Men hvilket jeg er jeg?
Du er det gode jeg. Du er det stærke jeg, okay?
Ja. Oh...
Um, her...
- Sådan. Det her... - Okay.
...det her er det gamle dig.
- Rend mig! - Hej... all right.
Skrub af.
- Din idiot! - Oh.
- Ikke. At være...Du har prøvet så - hårdt at få mig ned med nakken
- At begrave... at begrave dig. - Jeg er stærkere end dig.
- Meget stærkere end hende. - Stærkere end du nogensinde vil være.
- Jeg tjekker lige på Maury, okay? - Du er så fuld af...
- Okay, du er. - Vent!
Jeg er... jeg er ikke... det er okay. jeg går ingen...Jeg går ingen steder.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Det er okay, Jeg er her. Jeg er lige her.
Tony, du er hjemme.
Jeg kommer straks tilbage.
Åh sikke noget lort..
- Hvad?! - Uh, du ved, jeg... uh, jeg flytter.
Han ved vel vi ikke lavede noget, ikke?
Jeg mener, han... han... kan du for fanden ikke tage det her på?
Hvad er chancerne for dig og mig bare et gæt?
Måske ingen.
Ingen. Ingen? Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke fortælle dig endnu.
Hej, hør. hør hør hør.
Hvis du har noget kørende så forsvinder jeg bare.
Nej Nej Nej. Det er ikke det.
Men spekuler ikke på det lige nu.
Oh, det er okay. Hej, stop ikke.
Stop ikke. jeg kan ikke se, jeg kigger ikke.
Okay, det er en skøn sang.
Men, jeg siger dig. jeg vil... jeg vil... jeg vil se nu, hvem er her?
Hola, Tony.
Loridonna, Loridonna, Loridonna, Loridonna, Loridonna.
Hvilken ære. Rejs jer ikke.
Hvad end i gør, så, bliv hvor i er.
Hvad sker der?
- Han bløder. Er du ved at... - Det er så typisk.
Han har to, tre pistoler i hans lomme.
Det er okay.
Han er... den er blevet skudt eller noget.
Det er typisk.
Hej, ven, vil du give mig en hånd?
hvem? hvem, mig?
- Ja, dig. - Mig?
Ja, dig.
- Ja. - Kom bare ind.
Hej, hvad er der sket?
Whoa, det er...
Tag det, tag det, tag det, det.
- Ja. - Sæt det på.
- Du vil måske have det set på, ja. - Jeg ser på det.
Hvad er der sket med dig, blevet overfaldet?
Nah, det er en skramme. Den fyr der gjorde det er døende.
Ja, Jeg ved hvad du mener.
Nej, det gør du ikke.
Det er et dejligt sted, du har her. Det er lækkert.
Ja, det er et sjovt sted.
Hun er en bombe hende Loridonna.
Ja.
Ja, Jeg synes det.
Det er svært at tro hun er en mand.
- Hvad mener du? - Jeg mener hun var en mand.
Men man kan ikke se det, har jeg ret?
Pfft. på ingen måde.
Det er hvad jeg hører.
Det tror jeg ikke på.
Loridonna.
plejede du at være en mand?
Huh? kom nu, fortæl ham.
For lang tid siden.
Livets magi.
I to finder ud af det.
Wow.
Okay, Lige meget hvad han siger, så forhold dig rolig.
- Vi gjorde ingenting. Vi gjorde ikke... - han er fuld af lort.
vi gjorde ingenting så det er ok, det er ok.
Han kommer.
- Hej, Suze. - Hej, Tony.
Hejsa, hejsa.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det
Åh, Gud! Nej!
- Ja, Jeg fandt dig kneppende min pige. - Åh herre gud!
- Sværg ved gud, Nej! Jeg sværger ved gud, Nej! - Kneppede du min pige?
- Nej, Jeg sværger, Jeg har ikke gjort noget! - Flirteri eller knepperi, hvad var det?
- Hvilket? - Tony, gør det ikke!
- Jeg sværger ved gud, Jeg gjorde ikke! - Oh, gud.
kneppede han dig? Det er hvad...
- Nej. - Gør det ikke. Nej, vær sød.
Det er okay, jeg er... Jeg driller bare.
- Jeg driller bare. - Det var sjovt.
Hvem er den fyr?
Det er Loridonna, okay? Loridonna's ven.
Hun tog ham med herover.
- Sikker. En ven? - Ja.
- Sid som en ven.
- Hold op, sid. hvad gjorde han ved dig? - Ingen ting.
Hvad laver du med min pige i mit hus?
Ingen ting. Vi snakkede bare.
- Håndlæsning? - Nej.
Hun bruger hver eneste dollar jeg giver hende lige her i håndfladen.
Åh, det er godt.
Er det din ven bagved? I min baggård? Legende med Loridonna?
Ja, Maurice, min kompagnon,
og l... vi kender hende gennem... jeg kender hende gennem Maurice. Han er dog en god fyr.
Åh ja, han er ok for mig.
Hvem er Boris?
- Hvem? Jeg-jeg ved det ikke. - Nuh-uh.
jeg stiller spørgsmålet.
Betaler Boris dig?
Jeg kender ikke nogen Boris. hvis du tror jeg gør,
Jeg må have givet dig den forkerte opfattelse.
Okay.
Hvad laver du så?
Hvad arbejder du med? Hvad laver du?
Ahem, hmmm, Jeg er en... Jeg er en rådgiver.
- Oh. - Uh-huh.
Men min virkelig interesse er bøf, første klasses bøf.
Hvad? Driller du? Har du to jobs?
Det er lige som bedre end at have et job. Det er så skønt.
Hej. Gø gø.
- Tony, nej ikke offentligt. - Gø gø.
- Kom nu. Gud! - Gø.
- Du er en kvægmand? - Ja. Dave Langer, hej.
- Oh, hej, Dave, hvordan går det? - Dejligt at møde dig.
Hvor mange dyr har du? eller er det et firmas nu?
Irriterende firma bastarder.
Ja, mere og mere er det, men vi er mere involveret i gourmet delen
for folk som elsker de finere udskæringer af bøf-
Uh, det... det rigtig gode tør-modne kød.
Men hvis i modner jeres kød, Dave, er det så stadig kød?
Det må jo blive voksent på et tidspunkt
og så hvad bliver det så ?
Det er lige som børne skuespillere,
Du ved de ligesom bliver aldrig store, de bliver ved med....
Hold kæft.
- Hvad? - bare hold kæft.
Nå, er jeres sager de virkeligt gode sager?
Fordi det japanske er virkeligt fremragende.
Du ved de laver deres bøf ekstra møre?
Fordi jeg har læst at de... de slår dem med deres næver.
Han er nød til at slå koen. De... de slået den. De slår koen.
Sikkert, Det er Kobe bøf.
Så du er en steak mand, medium stegt?
- Let stegt. Dig? - Let stegt, ja ja.
- Mig lige så. - Ja.
du ved, det er sådan jeg ved, 'fordi jeg... jeg er den samme.
- Men, er du sulten? - jeg er sulten.
- Vil du have en drink? - det jeg gerne...
Hold op, selvfølgelig vil du det.
- Vil du have en drink, Skat? - En drink.
Vil du have en drink? Eller vil du have hele flasken?
Kun en drink, tak.
Kom, Dave, flygt. Forsøg ikke at vælte noget.
Dave, vi ses senere.
Skulle jeg ikke gøre det, skulle ikke gøre det, men jeg gør det.
Jeg hader at snyde, Dave, ser du de her "godter"?
De skulle lige i marinaden en dag mere.. en dag mere.
Det er best lige før det rådner. Hold lige det, vil du?
Ser du det? Marmorering.
Ved du hvad det er?
Det er meget ønskværdigt. Det er en kødelsker bedste ven lige der.
Ja, den her ligner vores bøf
- Åh... Jeg vil fortælle dig noget. - Udenfor nummer, Dave.
Ved du hvad, Jeg ville ønske at se en lille smule mere marmorering i dem
- Vi kan variere tykkelsen for dem. - Ja?
Ja, vi kan skære det 1½ cm, godt 2cm,
restaurant udskæring, uanset hvilken du ønsker.
Nu, Hr. Goldbluth, han ville elske det.
Han kender han sager.
Er han en gourmand?
Åh, han elsker at spise.
Han får mad fløjet ind fra hele verden, den fyr
- Han har "cav-i-ar" fra Rusland. - Sikker.
Han har de her skide figner fra fx Iran
Han har disse, disse specielle kager fra Paris.
- Kender du, Frankrig? - Åh ja, right, det er skønt
Du ved, jeg mener at meget af smagen Afhænger af hvor god en kok, du er!
Du ved, det gode er vi kan hjælpe dig med det også.
Vi kan give dig opskrifter og vi vil vise dig trin for trin, hvis du...
Jeg vil lade som om, jeg ikke hørte, Hvad du lige sagde
Bare ikke glem
Jeg giver barbecue undervisning heromkring.
Åh!
Du forsyner mig med kødet, og jeg laver maden.
Jeg kan lide, at du kunne lide mig.
Jeg savner det, vi havde.
Hvad vi havde? Hvad havde vi?
Maurice?
Må jeg kysse dig igen?
Nej.
Sig mig.
Um...
Hvad?
Hvad er der?
- Vil du se? - Nej Nej Nej Nej Nej.
Nej Nej, bare sig mig, fortæl mig, men vent et minut.
Vent et minut sig ikke noget skørt.
Men der er ingenting galt.
De har lavet en ting om til en anden.
De har lavet mit ude om til et inde
Som et navlehul.
- Bedre. - Okay.
Okay, Jeg kunne se hvad det kunne være.
Ja.
og...
du er tilfreds med det?
Ekstatisk.
Så det er okay.
Hvad?
Med kysset.
Whoa. Tjek lige den farve ud. Hvad farve er det?
Det er lyserød. Den er - den er mærket pink, men... bliv ikke bange for den.
Jeg ser ikke pink nogen steder. Det er en lyserød?
- Ja, det er netop hvad det er. - Det er... det er en meget flot farve.
- Er den ikke flot? - De kalder den for lyserød?
Nej, de kalder den for pink, men den er, uh...
det... den ser lyserød ud når du ser den
- Men lad os drikke for lyserødt - naturligvis.
Hør her.
Mangler i våben?
Mangler i noget som det? Automatiske våben, Uzis, AK-47s, M-16s,
hele vejen op til raketrør, baby bomber, og ellers....
vi leverer overalt i verden. Ingen begrænsninger. Store antal.
Hvad er din. .. stilling?
Salg.
- Du driller? - Nej ingen drilleri.
Jeg tror jeg er .... lige nu.
Maury, skal vi have nogle våben?
Nej ikke lige nu. Nej, ikke rigtig
Jeg vil viser jer noget.
- Ikke officielt? - Ja.
- Hver til sin egen. Loridonna. Loridonna. - Right right.
- Loridonna, Loridonna, Loridonna. - Ja, tak for det.
- Loridonna. - Tak.
Han er en morder og hun er en mand.
Det er okay.
Jeg er færdig. Jeg giver op.
Vil du stoppe det? Lad os lukke det her.
Lad mig vise jer en lille røgnings teknik.
- Lad hende ride. - En lille speciel røgnings teknik.
Goldbluth viste mig det. Slå den ned , slå den op.
Det er fint.
- Det er et fint træk. - det er super.
- Lukke hvad? - To kasser, hent nu bogen.
Det er en gourmet teknik lige her.
Er du... Jeg kan ikke lide den her fyr. Ingenting er rigtig.
Lad mig sige dig noget: Han er mør. Hent nu bogen.
Tag dig sammen.
Det er dejligt.
Du giver mig undervisning nu, tænk på det.
Jeg behøver bare lidt information.
- Fra mig til dig... - Du ved for engang skyld
tvang han mig til at sidde og se den film om udstopning,
og så spurgte han... han sagde, "Hvor meget tror du det koster
at rense og udstoppe en 115-punds. Abe?"
og jeg sagde, "Hvad?! Det er som jeg vejer."
- Åh herre gud, Nej. - Skal jeg tage den?
Si?
- Hej. - Davs.
Shh shh shh shh shh shh shh shh.
- Nej ingen spektakel. - Du holder bare din kæft.
Sådan her, all right.
Alt er udfyldt.
Okay, Alt ser godt ud.
vi behøver dig lige hvis du ville...
bare, okay, lige her.
Ja.
- Ups. - Lort.
- Åh, det er okay. - lige her?
Ja, det er fint, bare tryk hårdere her.
- Hårdere end det? - Den skulle skrive.
- Det duer ikke, Ked af det. - det er okay.
Jeg er ked af det. Jeg henter lige køkkenrullen .
Åh! Gud!
herre gud! Møgunge!
Hvordan har du det, Tony? Du er som en byld i røven.
Fandens også!
Okay okay. Gå til Goldbluth.
Bar gå til ham, okay? Alle de skide løse ender,
de 1500 AK-47s, han kender alt til det.
- Åh Nej, vi skal møde ham. - Skyd skylden på ham. Det var ikke mig.
- Han er næste. Spekuler ikke på det. - Gå til ham, gå til ham, okay?
Bare gå til ham, han kender til det her lort, mand.
Jeg synes det er bedre at dræbe dig, du ved? Oh...
Aw! Fanden! Fandens også!
- Du nævnte det! - Sikken en lortedag! Aw aw aw!
Kom nu, du er nød til at gå til ham. Gå til ham.
- han ved alt om det. - Åh, han er næste. Tænk ikke på det.
Nej, Det vil ske mens du stadig er varm. Bekymrer dig ikke om det.
Men først, den er fra Boris.
Sladrehank.
Åh, Gud! Nej!
- Bare slap af. Slap af! - Hey! Hey hey hey!
bare slap af. Sid ned. Hold op med det skrigeri.
Hej! Stop det! Vær stille! Bare sid ned for helvede!
- Sid ned! - Hvad skete der herinde?
- Hvad har du gjort? - Slap af. Du ved hvad det er.
- Det er det. - Du gjorde det ikke, gjorde du?
Alt er ordnet. Det er gjort.
- Åh min God! - Slap af. Bare slap af.
- Du er en morder. - Vi er professionelle, frue.
- Alt er klaret. - En professionel?
- Hvad, driller du mig? - Undskyld mig?
Du skulle møde op kl 12:00 udenfor,
- Ikke inde i mit hus, dit svin. - vær sød,
- lad være med at gå amok herinde. - Det var ikke meningen, at det skulle gå sådan her!
- Suzy, Hvad lavede du? - han er død?
Stille, okay? Lad være med at forestille du ikke ved hvad, det er.
- Jeg kan ikke tro han er død - vel,
- Du kan rolig tro på det! Tag det roligt. - Hvad gjorde du?
Lad være med at være så dramatisk, all right, kælling?
- Nej Nej, porfavor. - Tøs, vær stille!
Vær stille!
Callate! Callate!
- Vær stille! Callate! Callate! - Nej, porfavor!
Stå stille, stå stille Stå stille. Læg den ned.
- Hvad helvede! - Læg pistolen ned.
- Smid pistolen! - Hvem fanden er det?
Jeg mener det, fortæl ham han skal Lægge den pistol ned
Læg den ned! Læg den ned!
- Læg den ned! - Hvem fanden er i?!
- Læg pistolen ned! - Rend mig!
Fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre. Hvem er i?
Rør jer ikke, rør jeg ikke. Sig til ham, at han skal lægge den pistol.
- Bare slap af. - Nej. Han skal lægge den ned.
- Sig til ham, at han skal lægge den pistol. - Læg den ned.
- Bare slap af. - Rolig! Jeg ønsker ikke at gøre det her.
- Du skal lægge pistolen! - Læg den forbandede pistol!
- For står i mig?! - Nej. Læg den, læg pistolen.
- Bare tag det roligt. - Jeg tæller til to.
Nej Nej Nej, start ikke. Start ikke med at tælle.
En...
Også dig.
- Giv mig pistolen langsom og roligt. - Okay.
Hvem er det? Hvem er i?
I ville dø, det ved i, ikke?
Så nyd øjeblikket.
Hold kæft!
Herre gud.
Hvad siger du,
Dit tykke svin?!
Okay, all right. All right, Dave!
Lad os ringe til strømmerne. Ring til srømmerne!
Godt godt. Forsæt, ring efter strømmerne.
Okay, i vil være vidner mod os.
I kan tilbringe resten af jeres liv boende i et skur.
Det er godt, forsæt. Fortsæt, Charo. 9-1-1.
Noget lugter godt.
- Kan du lugte det? - Det er godt, hvad er det?
Jeg ved det ikke, mand, men jeg er sulten som helvede.
- Det er lige som en bøf eller noget. - Læg røret på.
Sid ned.
- Maury, kom her, kom her! - Hvad?
- Kom herover for fanden. Kom Her. - Hvad?
Jeg er lige her, jeg er lige herovre.
Jeg ser et hul.
- Er du sindssyg? - Du så det.
- Jeg så dig se det. - Jeg ønsker ikke at dø.
Har i noget andet? Jeg har ingenting.
Hør.
Kan i lide kød?
Hvad? Mener du hvad at spise?
Jeg snakker om det bedste penge kan købe
Dette er det rene gourmet sager
Hør her hvordan jeg vil ordne sagerne
Jeg tror i fyre er gode fyre,
regulære fyre.
- Med et job at ordne. - Med et job at ordne.
Ikke bare har vi ikke noget imod jer...
ærligt, jeg må fortælle jer, vi beundrer
- jeres... - Professionalisme.
Så... så de dræbte Tony, så hvad?
Tony... han var en lort. Jeg kendte ham i 20 minutter,
og han iirriterede mig.
Han var er meget uforskammet. Hvis jeg havde nogle kugler,
ville jeg have skudt ham mig selv.
Det eneste vi skylder jer er taknemlighed.
mange tak. Tak begge to.
Ingen årsag.
Sætter pris på det.
All right. hmm, hvordan ordner vi så det her?
Jeg ved det ikke.
- Jeg tænkte at vi kunne... - Nej Nej,
- Luk kageskuffen, ikke. - for fanden.
Bare tag det roligt.
Har i fyre...
nogen grund til at dræbe os?
Har vi nogen grund? Nej, jeg har ikke... Nej.
Vi har ingen grund til at dræbe jer
- Det er dejligt. - Mm-hmm.
Jeg vil sige, det ser ud til vi har noget til fælles, ikke?
Sikkert.
Jeg er Maurice.
Mit navn er Bobby.
Bobby? Godt.
- Bobby, det er Dave. - Hvordan går det, mand?
- Dejligt at se dig - og Dave...
- Jeg gjorde ikke... - åh, uh, Irv. Irving.
- Irving. - Ja.
Det er ikke til at forstå.
Hans faders navn Irving.
- Nej lort. - Han døde for nylig
og jeg savner at høre hans navn Tak for at huske det
- Åh, sikker. - og, du ved, min, min kone.
min ekskone ... hun bor på Irving Blvd.
- Hun har huset. Verden er lille. - den er virkelig...
- hvordan det hele... det hele snøres ind. - Vi er alle...
vi er alle sammen om det.
Jeg har stor respekt for dig, Bobby.
Jeg ville gerne...
meget gerne bare give dig, dig din pistol igen.
Hmm, Maurice, Det ville jeg meget gerne have...
også.
vil du love mig det,
mand til mand, at vi bare kan sidde ned
og spise sammen som venner?
Vi vil vise dig hvordan, man kan spise ligesom konger....
og bagefter vil vi alle gå hver sin vej.
Ja, jeg tror, vi kan gøre det.
- Ja, Jeg ser ikke... - Er det en aftale?
- Absolut. - Ja.
Et aftale af ære?
Ære er meget vigtigt.
Sinatra sagde at det betyder alting.
Det betyder alting hvad en mand er værd, ære.
jeg mener at at æresord, når afgivet korrekt,
er... er et godt system.
Så...
så lad os gøre det på den måde den med ære.
Tak for at gøre det.
- Du er en rigtig pro. - Det sætter jeg pris på.
Jeg er ked af den "fede" ting.
Jeg gennemgår bare en hel masse lort lige nu.
Ja, det er... det er okay.
Hmm, vil i spise?
Kan vi spise?
Det kommer lige nu.
Vent vent vent. vent, vent bare lige et øjeblik.
Bare vær stille et øjeblik, hej
- Er de ordnet? - Jep.
- Hvordan har Suzy det ? Okay? - Hun har det fint.
- Stil hende igennem. - Vil vide om du er okay.
Hej, skat, jeg har det fint.
Ja, jeg sagde jo at det ville gå glat, gjorde jeg ikke?
Hør efter, jeg vil bare have, at du gør, hvad fyrene siger du skal gøre.
Fordi, hvis du ikke forbliver i live får de ikke deres penge
- Så, vi ses senere, ikke? - Okay.
Hvorfor fortæller du ham ikke, hvordan du fuckede det hele op?
Fortæl ham om Maury og lægen.
- Åh, hold kæft. - Hold kæft for fanden.
- Hallo? - Tager du pis på mig?
- Nej, det er... det er... det er fint. - Hvem er Maury og lægen?
Det er bare to venner. Alt er under kontrol.
- Ja, men, få dem til at forsvinde. - Hmm, jeg, jeg kan ikke gøre det nu, Boris.
- Hvorfor ikke? - L... Jeg har lavet en aftale.
Jeg giver ikke en skid for dine løfter.
Jeg ønsker ingen løse ender her Forstår du det?
Okay, alt er under kontrol.
- Du er ikke færdig. jeg behøver dig her. - Okay.
Goldbluth's holder festen for hans søn.
Han er åben, han er afsløret..
det er ved at blive sent. Jeg vil have du gør dig selv pæn
- og kom herover. - Hmm, hvad mener du "pæn"?
Tag et slips på. det er en fest.
Okay, det er min... Boris, han sagde at vi... åh, vi er nødt til at udrydde dem.
- Nej! Stop! - vi er nødt til at dræbe dem!
- Ååh min Gud! - Kom, Nej! kom nu, mand!
- Vi havde planlagt det her. - Vi gennemgik det her!
- Vær stille! Hold kæft. - For fanden.
- Vi har en aftale sammen. - Stille! Nej Nej, vdet har vi ikke nu.
Vi er ved at blive betalt. Vi vil udarbejde en aftale. Hold kæft.
- Hej, vi havde en aftale.. - Nej, vi har ikke en skid, okay?
Hver gang jeg bryder en aftale, bliver mit liv bedre,
Så sid for fanden ned og hold kæft,
Store kæft.
Vi vil bare forsvinde igen. Du vil aldrig se os igen.
- Okay, Nej. - Hvis du lader os gå nu.
- Okay, det er fint for mig. - Vi vil ikke sladre, mand.
Okay. okay og din mors navn er hvad ?
- Det stinker. - Suzanne, gå hen til Loridonna's hus.
- Ja, jeg er. - Fordi du og Tony havde et skænderi.
- Åh, som et et alibi. - Det er rigtigt.
Et: Du og Tony havde et skænderi.
To: Du var i Lori's hus hele dagen.
Og tre: Du har ingen ide om, hvor Tony er. Det er en, to, tre.
Åh, Herre gud.
Suzy, Hvor er Tony?
Det ved jeg ikke.
Hvad vil du gøre ved de fyre?
Tænk ikke på dem. De løber ingen steder hen.
- Tror du de er gået? - Jeg hører ingenting.
All right. All right, lad os prøve. Flyt dig.
Skub ! skub til! Skub til!
- Det er alt hvad jeg har. - Skub til! Skub til!
- All right... - Bank det svin.
- Bank til. - Den er ude!
- Gå, bare gå.
All right. Skub mig. Skub.
All right, Jeg er ude.
Kom nu, giv mig dine hænder. Jeg vil trække dig ud.
Klar, en, to...
Åh, lort, det her sker bare ikke, mand.
- Kravl tilbage. jeg kommer over. - All right. åh, rend mig.
Jeg er ... jeg sidder fast i begge retninger.
All right, hold fast. Jeg kommer over.
Bare slap af, slap af.
- Få mig væk herfra. - jeg ved det. jeg ved det, hold kæft.
- Maury, Jeg kan ikke lide det. - jeg ved det, jeg ved det.
Hvad laver du?
All right.
- Tror jeg kastede lidt op. - Jeg har det bedre nu.
Maury, du kan ikke efterlade mig herinde. Maury!
Aw, lort! jeg må finde noget!
- Maury! - Jeg er snart tilbage!
- Få mig ud herfra først! - Jeg er snart tilbage.
Maury, efterlad mig ikke alene.
Jeg føler mig alene, Maury! Er jeg?!
Få mig væk herfra!
Klar! Saml dem op!
Hr. Goldbluth... øøh, du har givet os
En dejlig fest med en lækker af mad
Det er, som altid, en udsøgt fornøjelse.
Jeg siger, ved denne lejlighed blev Jerry en mand...
Tak, Cookie Goldbluth.
Tak for din generøsitet
Din gæstfrihed Din gode smag.
Du sagde nøjagtig det, som jeg sagde du skulle.
men,
Lad os sige tak til gud nu
som bragte os alle sammen her i dag
da en dreng blev til en mand i hans øjne,
og en søn blev til en mand i hans faders øjne.
Det siges at en dreng bliver til en mand
når der skal bruges en mand.
Men hvornår er han nødvendig?
Under gudstjenesten i morges,
læste Jerry om et folk der,
flygtede fra en mægtig hær,
vi stod overfor opgaven at bestige
et ubestigeligt bjerg,
og Gud talte, og Han sagde,
"Lav en aftale med mig,
om at bestige dette bjerg halvvejs."
Når de, som overlevede kom så langt som de kunne,
guds hånd
rakte ned fra himlen
og løftede dem til toppen.
Jeg så ham, Dave. Han var meget lækker.
- Ja? Hvem ville det være? - Goldbluth.
Den perfekte opgave, vores mand.
Forsvind herfra, mand.
Okay, vi har haft nok sjov for en dag, synes du ikke?
- Folk derinde ønsker at dræbe os. - og ham.
De prøver at ramme Goldbluth. Kom, lad os gå.
Mai... Maury, stop, okay? der er nogle psykopatiske røvhuller derinde
der forsøger at ende vores liv. Okay? Vær glad for du ikke er død.
Nogen bragte os til det her øjeblik, til Goldbluth.
Det er så klart, Davey. I dag var ingen fejltagelse.
Alt førte os her.
Denne ide, vi havde om den perfekte opgave,
vi byggede det op. Det er ren fantasi.
Ja, men nu ved jeg hvad vi snakkede om.
Det er lige som, vi siger "Hvis der er nogen deroppe,
så skulle han skabe en fyr som det for os." Og han gjorde det.
Alle siger altid de troede de mødte gud...
"Det er ligesom, jeg mødte gud." Men der er en stor forskel fra det.....
og når virkelig møder ham.
Hvem mødte du?
Hvad sagde jeg.
Lad os gå.
Wow, han er lækker.
Se.
Leon?!
hvad helvede laver han her?
Inviteret, som os.
Lort. Kom! Lad os gå rundt.
- Bobby, hvilken årgang er Caddien? - Jeg kender ikke biler.
- Hvad er det, Irv? - Det er en '89.
- '89? Håber det er en stor moppedreng. - Ja.
- '89... - Tøserne elsker sådanne biler.
- Åh, Det er en lækker bil. - Åh!
Undskyld mig. Du ved, Jeg arbejder ikke gratis, Boris.
Jeg mener, dette er ikke min hobby, hvis du forstår hvad, jeg mener?
Hvis du ønsker folk vandrende rundt sigende, "Boris dit, Boris dat,"
er det fint. Ellers, er du nød til at komme med et tilbud.
- For penge. - Hey hey hey hey hey.
Hør, vi vil tage begge de her røvhuller for...
10 hver.
Slap dog af, og lad mig udarbejde detaljerne?
- All right. - Vi kommer til at tage to for én.
Ja ja. jeg vil afgøre, hvad de er værd.
All right, all right, all right.
- Hvad lavede du? - Jeg lavede ingenting!
- Du skulle være ham der lukker. - Hej, det her blev rodet.
- L... du så mig binde dem. - jeg fortalte jer ...
Hej! ...Nej rodet! Nu find de røvhuller.
Så du kom tilbage for Goldbluth.
Jeg er i baren.
Hvordan kan det være hver gang at noget går galt,
at det er min skyld?!
All right, vi skal snakke hurtigt. Du skal afslutte hårdt.
Jeg er hurtig, Jeg er hård.
Hej, hvordan har du det?
Leon!
Hej.
Venner.
Hej, se. Hvem er det? Kan du husker?
Det er din dejlige dame-veninde Karen.
Plejer at være.
Nu er hun min dejlige forlovede Karen.
- Hej, godt for dig. - Til lykke.
Nej, næste dans, skat, den næste.
Så du er en ven af Goldbluths?
Åh, Jeg er Jerry's pianolærer. Dig?
Åh, vi har en kær fælles ven, som ønsker at vi,
skulle vise Hr. Goldbluth vores high end.
Ja, Goldbluth, der er en mand, som du skulle snakke med om fine råvarer.
Kom her, Jeg vil introducere jer.
Disse fyre, har de kødsalg som levevej?
Ja.
De banker på folks dør og siger
"Vil du købe en forbandet cheeseburger?"
Er det en levevej? Det er et liv?
- Hr. Goldbluth. - Ja, hr.?
Der er nogle folk her, jeg ønsker i skal møde ... gentlemen.
- Åh, det er Dave og... - Maury.
- Morty. Dave og Morty. - Hej.
- Det er Hr. Goldbluth. - Hej, hvordan går det?
- Dejlig fest her. - Meget dejlig.
Tony sagde at du har en stor påskønnelse for fin smag.
- Han sagde vi skulle mødes. - Ja, hvor er Tony?
Ja, Jeg er sikker på han vil være her Han har store tanker om dig, hr.
Han sagde, at du lærte ham, alt hvad han ved om barbecue.
Ja, hvad... hvad fanden ved han? Vi ses.
Nej, virkelig, han siger du er en ren tryllekunstner, du ved.
Vi forsyner gourmet kunder med den fineste bøf i verden.
Vi ... vi synes bare at du skal have det bedste.
- Er det rigtigt? - Jaah.
- Hr. Goldbluth, hr? - jaah.
Åh! Jeg har allerede det bedste. Se, jeg får det fra Omaha.
Så venner, hyg jer alligevel?
Hej, mester!
Mine damer og herrer.
Mine herrer.
I to er næsten lige gamle.
Cindy, mød min søn Jerry.
Hej, Jerry. Dejligt at møde dig.
Hvad helvede foregår der her?
Undskyld os et øjeblik? far, kom her.
Tror du jeg er klar?
Driller du mig? Du vil elske det.
- Herregud. - hør nu efter, da jeg var på din alder,
Jeg ville give min højre arm for det her... en pakke, ligesom det her.
Jeg var 10 år første gang. og du er ligesom gammel allerede.
- Forsæt, hun bider ikke. - All right, kig,
Du holder dig til ham, Jeg går ud og tjekker fronten.
De slår ham ihjel når de kommer tilbage.
- Vi er nød til at sælge til ham nu. Lav nu handlen med ham. - Uh... ah.
Harold, hvad sker der... Hvad sker der?
- Hvor er Jerry? - I bilen.
- I bi... - Faye, Faye, Faye, Faye, kom nu.
Hvad er der i vejen med dig? Den pige holder fester.
Du ved ... eksamener, fødselsdags fester.
Harry!
bare jeg havde et kamera.
Det her kunne være lige som et af de til lykke kort.
Du ved, dem de sælger i de fine gavebutikker.
Tak. Hørte du det? Det er klart.
Jeg skiller mig af med den pige.
Lad ham bare få en tur med hånden. Bare... en gang.
- En gang. - Værsgo, forstår du?
Hav en drink mere.
Hvem er det?
Du holder hende ude af balance, holder flammen i live, hvad hr. Goldbluth?
Kok, kald mig kok.
Lad mig spørge dig om Når… Når du steger
dine steaks er de sår 2 cm eller godt 3 cm tykke?
Hvad, giver du mig? 3,5 centimeter.
Disse fyre er forsvundet, de er langt væk.
Ved du hvad? Jeg er færdig.
Jeg vil hente Goldbluth og jeg vil sige stop for i dag.
Du ved hvad, jeg snakker om det bedste...
40-dage-tør-modent første klasses Kobe-Angus hybrider, fremragende dyr.
- Det bedste? - på jorden.
På Mars, ved jeg ikke, jeg har aldrig spist der.
Hej, Maury!
Men alting, lad os sige indenfor to, tre millioner miles fra Sherman Oaks.
- Det er femstjernede varer. - Ikke.
- Køb bogen. - Hvad er i bogen?
Den månedlige betaling inkluderer alt .... fileterne, T-bone steakene,
de New York udskæringer, de London stege og den udsøgte rib eye.
Alt til en brøkdel af den pris du betaler nu
sender med fly, hvem ved hvad fra Omaha.
- Undskyld mig? - Lad mig vise dig noget.
Jeg vil ikke gå ind i det han-sagde-hun-sagde,
men dette dyr had problemer sidst i dens liv
Højst sandsynligt.
Siger du, at det er er dårligt kød Det er førsteklasses bøf.
Det kun er mærket første klasses.
Vi oplever det hele tiden. Ingen hensyn til kvalitet.
Hr. Goldbluth,
Vi kan føre dig til toppen af bøfverdenen.
Det fineste indenfor gourmetmad.
Kød så mørt , folk ikke engang behøver, at bruge deres tænder.
Kødet synes næsten at smelte når det kommer i kontakt med din mund.
Ja.
Hørte du det?
Du behøver ikke engang at tygge det.
Jeg elsker det.
Den var ligesom fyldt med kød.
Det lignede en stor gavekurv.
Det ville være... en dejlig gave "onklerne".
- Det er en flot gestus. - Ja...
ved du hvad?
Jeg er mærkeligt Nok tiltrukket af den der gultågede farve.
Du ved, der er ikke Noget mærkeligt ved det.
- Åben døren! - Ow!
- En dør mere - Igen, dit svin.
Rend mig, jeg gør ikke det igen.
Lad os se på det på denne måde.
Syv frysere, syv "onkler".
Ved du hvad? Jeg bliver altså nødt til at få
lidt kreditinformation, ikke Noget at bekymre sig om.
- Boris. - Oh, ingenting eller?
- Hmm, hvor meget blev vi så snydt? - Kun en lille smule,
men vi har alting under kontrol. Vi jagede dem indenfor.
Ja, de gemmer sig i køkkenet.
Hmm, det er godt. Find så Goldbluth og få ham herhen også,
fordi dette er en afskeds pakke
Ikke Noget problem. Vi slår ham bare med de to andre.
To røde, to blå og... lige nu.
Ja, Ved du hvad? Alt hvad du skal gøre er at skrive under her.
her, her og der.
Der er en masse steder.
Tag den.
Det er det bedste, ikke ?
Se, det er et spørgsmål om personlig præference.
- Davey! - Der er kun en, der er bedst.
Det der altid har pisset mig af med den tale måde "det bedste"
Jeg mener, hvad er bedst?
Er det bedst for mig? eller er det bedst for dig?
Venner i løj.
- Du sværgede ved Sinatra. - Hej.
Af sted! Fang ham! Af sted af sted af sted af sted!
Pas på.
Flyt! Flyt! Gå!
Fanden tage det!
Riv den forbandede dør ned.
Det er at foretrække.
Det er en sællert Det sælger.
At vide hvad at købe, og hvem at købe det fra.
Efter hvad jeg kan se, kan i 2 fyre være et par bondefangere
som forsøger at snyde den forkerte mand.
Men du ser okay ud.
Hr. Goldbluth.
Der er folk inde ved festen, som ønsker at dræbe dig.
Der er en grund til hvorfor Tony ikke er her.
Snak hurtigt.
Forsvind herfra.
- Vi flytter ud. - kom nu, Hr. Goldbluth.
Kom nu, flyt det, flyt det.
- Ralph. - Ja, chef.
- 21 store. - Du får det.
All right, folkens.
Jeres gaver.
Hr. Goldbluth,
Det var din ven Tony's.
Jeg forventer nogle frysere indenfor de næste 10 dage.
De er på vej.
Far!
Jeg vil have den bule ryddet op, som om ingenting var sket.
Ingenting er sket.
Far!
Far, er du okay?
Jeg er altid okay. Vi fejrede bare lidt.
Dick.
Du ser træt ud, Dick, hvordan har du det?
Herregud, jeg havde godt nok forventet at have fået et postkort fra Ensenada på nuværende tidspunkt.
- Fik du noget? - Fik vi noget?
Jeg ved det ikke, lad os se efter.
Tæller de her?
Ved du hvad, hvorfor får du ikke Dick's mening?
Tre, hvad synes du om det?
Wow Wow Wow Wow. Før du svarer, hvad med fire?
selvfølgelig, fem er et tal som alle er glade for.
Muligvis hånden, i hvert fald noget at gøre med den.
Du skrev fem?
nej.
Seks.
selvfølgelig hvis jeg fortalte dig seks, ville jeg lyve.
- Fordi han har glemt syv. - syv.
Hvad fanden er det her?
Syv. vi skrev lavede... syv.
Vil du have mig til at slå søm i syv kasser?
Nej, nej, på den her vær forsigtig, fordi det er guld.
Vi har penge. 21 af de store.
Minus vores kommission.
Hvad er det? Værsgo. Kom nu, skat, forsøg nu.
Mor, se hvad far har givet mig.
- Det er det, skat. - Kom nu, kom nu. Klar?
- ja, jeg er. - Vi bliver store.
Er hun ikke yndig?
Maury, lad være med at brænde min kylling på.
Du brænder kyllingen på, din idiot.
Her er hvad vi skal gøre... Noget af det.
Oversat af notme2